[Update #2] Sprachen-Wirrwarr - Wird TOMB RAIDER multilingual sein oder nicht?

Egal wo man sich derzeit bezüglich TOMB RAIDER informiert, überall stößt man auf folgende Frage: Welche Version des Spiels bietet die deutsche und die englische Sprachausgabe oder muss man sich dafür zwei Versionen des Spiels kaufen? Bis vor kurzem waren wir diesbezüglich ratlos, aber nun können wir euch zumindest teilweise Antworten liefern!

Wir beziehen uns mit folgenden Angaben auf die österreichischen Webshops Gameware & Gamesonly, welche in der Regel vertrauenswürdig sind, was solche Infos anbelangt. Wir können allerdings keine Garantie abgeben, dass die hier genannten Infos auch dann tatsächlich so sind, da Square Enix zu besagtem Thema sich bisher leider nicht äußern wollte.

Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. Laut den genannten Webshops ist TOMB RAIDER multilingual, also wird mit deutscher und englischer Lokalisierung ausgestattet sein. Der Haken an der Geschichte ist, bei der Xbox 360-Version ist auf der DVD entweder nur die englische oder die deutsche Sprache mit dabei. Hier wurde wohl aus Speicherplatzgründen auf der DVD auf eine der beiden Lokalisierungen bewusst verzichtet. Es ist aber wahrscheinlich, dass sich Xbox-Besitzer die fehlenden Sprachen-Kits per Download nachträglich besorgen können. Diese Lösung wurde auch beim kürzlich erschienenen, ebenfalls von Square Enix vertriebenen, Hitman: Absolution gewählt. Das würde auch erklären, warum beim TOMB RAIDER Community Day in Berlin keine englische Lokalisierung dabei war. War schließlich auch eine Xbox-Version des Spiels.

Okay, soweit so gut, jetzt wollt ihr natürlich wissen, für welche Länderversionen diese Info gilt. Multilingual ist die AT PEGI-Version und die UK-Version von TOMB RAIDER. Ob dies auch bei der USK-Version, die in Deutschland vertrieben wird, so sein wird, können wir euch zum jetzigen Zeitpunkt leider nicht beantworten. Es ist aber anzunehmen, dass die USK-Version ebenfalls multilingual sein dürfte.

Falls ihr euch bei der USK-Version nicht darauf verlassen wollt, welche Sprachen nun mit dabei sind und welche nicht, und ihr unbedingt neben der deutschen Lokalisierung auch die englische Sprache im Spiel haben wollt, könnt ihr auch die AT PEGI-Version (österreichische Version) des Spiels oder TOMB RAIDER als UK-Import bei Amazon.de bestellen, allerdings gibt es in dem Fall keine Vorbestellerboni bei Amazon. Alternativ könnt ihr auch beim genannten Gameware-Webshop in Österreich (oder anderen Shops in besagtem Land) bestellen, dort erhaltet ihr auch Vorbestellerboni. Bedenkt aber, die Lieferzeiten aus United Kingdom und eventuell auch aus Österreich können teilweise deutlich länger ausfallen, als wenn ihr das Spiel in Deutschland bestellen würdet!

Wir hoffen, dass wir die Sprachen-Problematik etwas entwirren und euch mit diesem Artikel weiterhelfen konnten. Sollte sich bei der USK-Version noch herausstellen, dass diese ebenfalls 100%ig multilingual sein wird, updaten wir diese News selbstverständlich!

Zum Schluss gibt es noch die Bestellmöglichkeiten, für die genannten Länderversionen:

TOMB RAIDER, welches momentan von Crystal Dynamics entwickelt wird, stellt einen kompletten Reboot der Tomb Raider-Serie dar, indem der Spieler die Ursprünge Lara Crofts kennenlernen und erfahren wird, warum Lara so ist, wie wir sie heute kennen. Erstmals bietet TOMB RAIDER neben der Singleplayererfahrung auch einen Multiplayer-Modus, welcher von Eidos Montral entwickelt wird. Das Spiel erscheint weltweit am 05. März 2013 unter Publisher Square Enix Europe und kann bei Amazon.de als Standard Edition, Survival Edition oder als Collector's Edition für PlayStation 3, Xbox 360 & PC vorbestellt werden.

Update #1

Inzwischen ist es fix, das PC- und PS3-Spieler alle Sprachen, insbesondere Englisch und Deutsch in einer Version des Spiels zur Verfügung haben werden. Xbox-Spieler müssen sich derzeit entscheiden, welche Sprache sie bevorzugen, die Details dazu:

PlayStation 3-Version (USK-Version/AT PEGI/UK-Import)
Ist 100%ig multilingual, also mit deutscher, englischer, französischer, italienischer & spanischer Lokalisierung!
Xbox 360-Version (USK-Version/AT PEGI/UK-Import)
Ist NICHT multilingual, hier müsst ihr euch bei der USK/AT PEGI-Version mit Deutsch und Französisch begnügen - Englisch ist nicht verfügbar auf der DVD (!), beim UK-Import ist statt der deutschen Sprache nur die englische Lokalisierung vorhanden. Laut Square Enix ist derzeit nicht geplant, fehlende Sprachenkits per XBLA-Download zur Verfügung zu stellen. Quelle1, Quelle2
Möglich das Square Enix ihre Meinung dazu noch ändern nach dem Release.
PC-Version (USK-Version/AT PEGI/UK-Import)
Ist 100%ig multilingual, allerdings kann es hier sein das fehlende Sprachen per Steam-Download heruntergeladen werden müssen.
Unterstützt werden:
Englisch*, Deutsch*, Französisch*, Italienisch*, Koreanisch, Spanisch*, Chinesisch (traditionell), Russisch*, Polnisch*, Niederländisch, Tschechisch, Portugiesisch-Brasilien, Arabic
*Sprachen mit voller Audio-Unterstützung