GameSpot hat in einem Interview mit Rich Briggs von Crystal Dynamics von einem neuen Feature namens "Immersion Mode" erfahren.
Rich Briggs erklärt in dem Interview, dass der "Immersion Mode" bestimmte NPCs nur in ihrer Muttersprache sprechen lässt. Also wird man im Spiel nicht ausschließlich Englisch bzw. Deutsch hören, sondern auch Spanisch oder Yucatan Maya, wenn dieser Modus aktiviert ist.
Rich Briggs
"Lara ist eine vollkommene Studierte. Sie kann eine Kultur betreten und genug davon verstehen, worum es geht, um es zu verstehen. Die ganzen Nebenunterhaltungen werden immer noch in Yucatan Maya oder Spanisch sein, aber der Hauptkram wird in Englisch sein. Aber wenn ihr den Immersion Mode aktiviert, werdet ihr Spanisch hören, wenn ihr in bestimmte Hubs geht. Ihr werdet jeden, der euch anspricht, in Yucatan Maya hören, wenn ihr in die versteckte Stadt geht. Die Idee dahinter ist, dass der Spieler nicht wirklich wissen kann, was passiert und was die Leute sagen, wenn sie diesen Grad an Immersion wollen."